有些事我想告诉你：
你知道在我中弹后
到我失去知觉前 最先跃入脑海的是什么吗？
硬币
我又回到了8岁 那年去参观美国造币厂
我在听解说员介绍 硬币的铸造过程
它们怎么被从金属板上冲下来
它们怎么被磨去棱角
它们怎么被压上图案 然后被清理
随后每一批硬币 又是怎样被人工检验
以防有缺陷的硬币漏网
这就是当时跃入我脑海的东西
我是美国陆军的一枚硬币
我铸造于1980年 从金属板上被冲下
印上图案然后清理
我的棱角被打磨平整
可是现在 我有了2个洞
我不再完美
当然，我还有其它想跟你说的
就在失去知觉前
知道最后跃入我脑海的是什么吗？
是你
干嘛不？要知道有很多事你都可以做啊
比如打网球
温布尔登公开赛？我可没试过
我得走了，要去准备下6点半的事
你跟我呆到10点怎么样？
- 见鬼！ - 噢， 不！
- 兰迪，你干的好事！ - 对不起…
我下去拿，我这就去把它捞上来 对不起，对不起
好吧？我就去
这包就是我的命
我就去，就去
片名 分手信
你拿到了
伙计，我也正准备去拿呢
我，多谢你能跳下去
啊，没问题
我意思是，给我来拿吧
真是太谢谢你了！
居然敢从那么高的地方往下跳
哎，我总是毛手毛脚的 你真是救我一命，我叫萨文娜
- 约翰 - 约翰
你可真勇敢 我的一切都在这里面了，所以…
- 我欠你一份人情 - 没关系的
- 很高兴见到你，约翰 - 我也很高兴
祝你们玩得开心
谢谢，我可没偷懒啊
我真的是想去把它捞上来的
- 这家伙真够疯狂的 - 我发誓没有
发誓没有跟踪你，我只是去拿我的冲浪板
你是本地人？
没错，我就长在附近
约翰，你是否愿意…？ 我的房子就在前边
我们现在正打算回去
你一起来吗？
我们有烧烤会
不用麻烦了，我不想当电灯泡 再说我老爸也做了晚饭…
好吧
那么，至少去喝一杯吧
- 远吗？ - 就到
(2001年 春)
- 你是当兵的吗？ - 没错
- 真的？ - 嗯
那你是什么兵种？
陆军特种部队
特种部队，那可真…
真令人印象深刻…
你戴的是特种兵戒指吗？ 上面刻着字的？你戴着真不错
你们要戴那种帽子吗？贝雷帽？
- 是这么叫的吧？ - 兰迪，兰迪
怎么了？我在跟他逗着玩
你不应该逗一位能赤手空拳摆平你的人
哦，噢！不得了
把他们打得屁滚尿流
怎么样？
我要去拿点啤酒了
大兵，很荣幸
不好意思，我想他是喜欢我
我也这么觉得
我不适合他，他只是还没意识到
笑什么？
我只是觉得，你也许是万人迷类型
看我是怎么说的？
让我猜猜是谁？艾伦，对吧
小伙计，来见见我的朋友约翰
- 约翰，这位是艾伦 - 很高兴见到你，艾伦
说你好
他有一点害羞，不是吗？
你爸爸呢？
在那边
紧随其后，就跟平时一样
不好意思，每次他见到你 就像是导弹发现了目标
- 你好，我是蒂姆 - 约翰
不好意思
见到你很高兴
你是特种部队的对吧？
没错
你们驻扎在布拉格堡？
不，在德国
- 哦，那你是在休假咯？ - 是的
希望你过得愉快
呃，我过得不错
不好意思，我不是有意打扰你们 很高兴见到你们
- 我也很高兴见到你 - 儿子，走吧
我们走
你好，你好，约翰
你好，艾伦
哇，真是令人惊讶
- 啊？ - 除了家人，他从不跟别人讲话的
他跟你说话的呀
其实我可以算是他家人 我是看着他长大的
真的？
你什么时候回去？
还有两个礼拜
你的工作一定很令人提心吊胆吧
其实大部分时间都很无聊
偶尔夹杂些令人紧张的事情
今晚是满月
你有注意过吗？月亮刚升起时很大
可等它高悬在夜空上又变得那么的小
要知道，这不过是近大远小
其实，无论何时何地
你只要举起手，闭起一只眼睛
月亮就跟你的大拇指一般大
你是怎么知道这个的？
记不清了
可能听说的吧
着了
你居然会自己生火
真是太令人吃惊了
原始方法
不过恐怕还是没法烤热狗
我也担心这个
我想是道别的时候了
抱歉，但愿…这不会给你造成不便
我想已经晚很久了
好吧
谢谢你
嗯，不客气
明天晚上，还想再来一次吗？
明天晚餐吃鸡
我想你不会想吃的
我是想，或许我们可以吃现成的
诸如此类
- 好吧 - 真的？
那么，我大概6点左右过来？
- 好的 - 说定了
- 啊！ - 喔
那么，我们很快就会再见？
那么回头见
回头见
你好
要搭车吗？我们要去镇上买冰激凌
不用了，我很好，我喜欢走路，这很好
确定？
- 多谢让我搭车 - 没问题
艾伦，你挪一下
我来帮你解安全带
5，6，7，8
- 你们在这儿住多久了？ - 9
大概一年吧
我最终说服我妻子每个礼拜 去镇上采购一次比较有效率
- 她不要点冰激凌吗？ - 我妻子？
- 嗯 - 她不要
其实，她现在正在度假
白羊，白羊，白羊
有些原因，所以我留在这里
白羊
没事啦，会好的
前面靠左就到了
嗨，约翰
丑话说前头，要是你伤害了萨文娜的话
我就必须弄断些什么了
比如你腿里面的，那个叫骨头的东西
好的
我了解她的父亲，他会乐意我这么说的
只不过，他亲自说会更自然些
听起来不错
- 不… - 不错啦
- 没有 - 的确不错啦
没有，不过谢谢你
- 这真的不错 - 你这么认为？
- 对，不错 - 好吧
别按喇叭，现在很晚了
- 晚安，约翰 - 晚安，蒂姆
- 谢谢你让我搭车 - 不客气
老爸，我今天不回家吃晚饭
我做了千层面
我知道，今天是礼拜天嘛
能把车借我吗？
多谢
这里的海鲜肯定是你吃过最好的
嗯，是啊
- 我以前常来这里 - 是吗？
你确定不打算去个，更好一点的地方？
好？我只要合适的就行了
好的
见鬼你来这儿干吗？
放松些，斯蒂夫，都整整三年了
我可不想惹麻烦
你不会看到麻烦的，我保证
好的
谢了
那个家伙怎么了？
- 谁？ - 你跟他有过节吗？
- 没什么 - 是吗？
是的
他是个老朋友
怎么啦？
昨天你晚回去，你爸发火了吗？
没有，他不是那种易怒的人
那么他是什么类型的？
不太爱说话的？
- 我猜，他几乎不说话？ - 也是
你妈妈呢？
不，我跟我老爸一起生活
他独自把你拉扯大？
没错
你怎么对我老爸有那么多问题？
仅仅是好奇
好奇，你是从哪儿来的
我想要跟你老爸见个面
就今晚
你可能从他这里问不出什么来
所以，别太当回事了，好吗？
嗨，老爸
我带了个朋友回来
这位是萨文娜
泰瑞先生，很高兴见到你
他…他是我的…
他收集硬币，这似乎是他最大的爱好
真棒啊
你收集得真多，你是怎么开始收集的呢？
其实是从约翰开始的
不过他已经没兴趣了
我想我们得走了
这个是什么硬币？
是萨卡加维亚错币
- 实际上… - 哇，错币
- 你想看看其它的吗？ - 当然，要是不麻烦的话
带上手套
谢谢
这枚有点意思，是讽刺对手用的
好大
没错，当时布莱恩正在竞选总统
他坚信…不，别翻过来
就这样
记得他提出的“银币自由铸造”政策吗？
他的对手麦肯利…等一下
看，这才是标准一元银币的大小
- 麦肯利说… - 真不可思议
要是布莱恩当选总统的话 一元银币就会变成这么大了
这真是有意思
- 难以想象吧 - 没错
要是口袋里放这么个大家伙，还怎么走路
- 这正是有趣 - 这很有意思
来看看这些…
爸，现在不行…我们就走
我有点东西给你看
真是太惊人了
都按颜色分类了
今晚过得真不错
我喜欢你老爸
你别太勉强他了
他是爱着你的
即便你不愿意承认
等一下，萨文娜…
我们会很快再见面的吧？
我们会很快再见面的
你白天都干些什么？
事情很多
你们不是放春假吗？
应该整天都泡在沙滩上吧
不应该这么忙啊
我带你去看些东西
住在这里的一家人
他们的房子被暴风雨摧毁了
那你打算重建房子？
没错，不止我一个人
你让我开始感到怕怕的了
为什么我让你觉得怕怕的？
因为我开始觉得 你像个圣人了
噢，我可没你想得这么好
你们每天都来造房子做善事
- 在春假里 - 你说的没错
很自私，让我觉得自己很慷慨
不，我是认真的
- 你不喝酒，不抽烟 - 当然不
- 你应该也不会随便跟人上床 - 绝对不
好吧，你总会有缺点的吧
- 我有 - 介意告诉我吗
我骂人
- 不会吧 - 真的
- 你不是这样的 - 我会骂人的
可我从没听你骂过人
因为我没说出口
我脑子里每时每刻，都有一长串骂人的话
好吧，那么说个试试
不行，这不好
- 那算了 - 是啊
好吧，你说的在理
我有缺点，约翰
相信我，我有很多缺点，你会发现的
希望这样
我们必须在三个礼拜里造好房子
但愿能完成
这里是卧室，父母的房间
儿童房，他们有两个儿子
客厅，还有卫生间
这儿是厨房
这是最好的一间，因为这位母亲是烹调高手
我们会铺上漂亮的白地砖 这儿还会有漂亮的料理台
当然，还要盖上屋顶
- 跟我过来，约翰 - 屋顶是个宝
都淋成落汤鸡了
这是唯一可以避雨的地方
好，我们就在这里躲一会儿吧
你这条疤是怎么回事？
- 啊？ - 这里？
一次械斗
5年前，我们都喝多了，那个家伙冲我眼睛来了
这真可怕
怕什么？他又没刺到
那天在餐馆，那些人对你的态度…
- 看起来他们怕你 - 他们不是怕我
他们也许会怕以前的那个我
你以前怎么样？
不太一样？
那你从什么时候开始变的呢？ 从入伍开始？
是吧，我意思是，部分正确
那余下部分呢？
我也不太清楚
那么，你以前是个麻烦角色？
也许你现在还有一点
- 你吓不倒我的，约翰 - 不会吗？
好吧，我投降
别担心他
约翰！
你以为躲在里面就安全了？好吧
不要啊！
没关系，大家都会理解的
你在这里干嘛？
你要错过聚会咯
聚会没我也很好
出什么事了？
你为什么独自一人坐在这里？
约翰，我要死了
什么？
这可不好开玩笑
我会想你的
就要结束了
不，不会结束的
会的
我明天要走了，我得回学校
- 怎么样？ - 那你呢？
我没事，我的服役期还剩下12个月
然后我就回来，永远不离开
12个月里可能发生很多事的
你以为我不知道？
我当然知道
而且我也不担心
我保证
这不会像你想象的那么久
然后我就回来，不再离开
你保证？
我保证
也许你还没毕业我就服役结束了
我能参加你的毕业典礼吗？
说不定，我要久一点才能毕业
我会常来看你爸爸
我想我可以进行特教
你从没说过
我竟然那么久才意识到
我一直和艾伦是隔壁邻居…
等等，前面你说要对我爸怎么样？
我…我可以解释他为什么会那样
算了，当我没说
- 别，别 - 过来，我们走
你前面怎么说来着？
我隔壁住着一个有自闭症的孩子
- 所以我能看得出来 - 哇噢，自闭？
你是说我老爸跟艾伦一样？ 你意思他是智障？
没有，艾伦不是智障，他是自闭症
有些症状比较轻的人会被忽略
这就是你的计划？
你一直都在研究我老爸？
不是的，你怎么这么想
我跟我爸呆了一辈子了
我们住在一起，吃在一起
要是他不正常我会看不出来？
哈？
你觉得我要你来告诉我这个？
好吧
嗨，大兵，不玩了？
给你啤酒，算我请你的
来吧，喝一杯，会让你舒坦些的
- 让我一个人静静，好吧？ - 不开心了？
别这样，过来一起乐乐
- 这样好不好… - 你跟萨文娜怎么了？
- 别烦我，好不好？ - 萨文娜她怎么了？
你别动手动脚好不好
别动气，大兵
你跟萨文娜之间，究竟怎么了？
喂，你干嘛？
约翰！
我…我滴神啊！
约翰！
拉住他！他疯了吗？
- 谁来帮帮忙！ - 哦，我很抱歉
她大概不在家
不过她还没回学校
一般她回去前会过来打招呼的…
天呢，蒂姆
老天，我真的很抱歉
我觉得不错
这让我看起来沧桑些
我…我不知道你就在背后
是我不好
我不该站在暴怒大兵的背后
要是你见到她
能帮我捎个信吗？
好的
跟她说我来过了
我很…
要留个条吗？
好的
我会亲手交给她的
谢谢你
- 老爸 - 呃？
我不知道会不会有人来
所以我做了双份
放着，我来弄
- 我会弄的，老爸 - 我来弄吧
- 都是干净的 - 我来弄，我来弄
好吧
看来今天要剩下不少菜了
下个礼拜天我可以吃
我出去看看
我收到你的信了
- 简短，亲切，切题 - 我很抱歉
道歉的该是我
我很抱歉
不，我很抱歉
我并不是想让你难堪
我不知道怎么会说了那些话
毕竟我不是医生
- 我今天观察了下他 - 约翰
我是胡乱说的
我真的不是那个意思
好吗？
我要回学校去了
我只是想过来确认下…
确认什么？
我答应你了，不是吗？
是啊
你给我写了第一封信，这里是我写的
现在别看，等我走了以后
好的
- 你…你饿不饿？ - 饿
真的？我老爸为你多做了点
今天是礼拜天
好的
- 我只能呆一小会儿 - 没问题
来吧
亲爱的约翰
虽然和你在一起就两个礼拜 可我已经爱上了你
我们要有一年不能见面 你可知道这是什么感觉？
好了，老爸
我要出发了
- 你多保重 - 我会的
那么…
- 没事的 - 好
- 再见 - 好的
你给了我一个承诺
我相信你会信守诺言
所以，我还要一个承诺 告诉我分开的这段时间里的一切
都写下来，约翰 纸上，网上都可以
我就是想知道所有的事
这样，能消除我们彼此的孤独
这样，能化解漫长的等待
- 怎么样啊，小朋友们？ - 小翰！
你怎么啦？
- 他来了 - 看谁来了
- 欢迎回来，约翰 - 啊，看看你自己
欢迎回来，看看你的军票
好的
伙计，亚特兰大怎么样？
尽管笑吧，那里很棒，我就问了他这个
我什么也没说 这是我头一次见他
你不该问他的，他怎么会知道？
兄弟们，别急着打开行李
我们清晨出发，旅途愉快
好吧，够刺激
亲爱的萨文娜 我说过我们会很快再见的
我答应你，我会把一切都记录下来
我答应你，我会坦诚相告
请不要着急 这些信在路上可能会花比较多的时间
我们已经奉命驻扎了下来
抓紧了，士兵们，快，快
麻烦的是，我们不能使用当地邮局
这里也没有什么互联网
所以，我只能用航空邮件来寄信 在我们驻扎的地方
- 能帮我把这个寄出去吗？ - 可以
- 别弄丢了 - 我明白
遗憾的是，我不能告诉你我在哪儿
唯一能告诉你的是 我们驻扎的地方
让我更想念美国了 非常的想
这里没有海洋 让我开始想念查尔斯顿
我所处的环境 让我对你无比思念
我们经常转移地点 所以信件常常会延误
我想，我们应该从现在开始 给信件编号
这样我们可以知道信件的先后
不管怎么样 收到信的日子，让人开心
无论何时，它们都…
我来看看
不是我的，不是我的
就这些 这不是
抱歉，伙计，也没有你的
不过我知道，它们终究会到的 我知道
对，就这样
第8封
亲爱的约翰 周末我回了趟我父母的农场
还有几位客人 你应该认识
萨文娜！
我觉得这匹马很适合你
今天，我和艾伦一起骑了马 这是他头一次骑马
你骑得不错，艾伦
你知道吗？马儿具有 感知危险，邪恶的能力
我觉得自闭症的孩子 也有这个能力
因此我有了这个梦想
我要为自闭症孩子 办一个夏令营
他以前从没这样过
你肚子饿吗？
在夏令营里 孩子们可以尽情地骑马
你肚子饿吗？
至少能让他们 有一次自由自在的经历
你觉得呢？ 白日梦，呵呵？
没有，这不是白日做梦
这是个很棒的梦想
厄格，圣诞快乐
约翰，约翰·泰瑞收
- 闭嘴 - 7封？
- 别转来转去的 - 我能留着这封吗？
第33封
亲爱的萨文娜，有个好消息要告诉你 我们转移到了一个新的地方
不过我还是不能告诉你是哪儿
还有个坏消息是 这儿让我开始怀念上次驻扎的地方了
不过，今晚是月圆之夜 这让我想起了你
因为我知道，无论我们身处何方
月亮的大小总是一样的
亲爱的约翰
几乎每个晚上，我入睡时 心在还为你悬着
想着你可能在哪儿
不过今晚例外
今晚有你陪伴
我昨天去拜访了你爸
暑假快要结束了 我想在返校前去看看他
希望你不会介意
我给你做了个馅饼
他为我做了晚饭 因为是礼拜天，理所当然是吃千层面
我还和他聊了他的硬币收藏 聊了好久
这枚是残次品，外观非常糟糕
对大部分收藏家来说 这个没有价值
可对你不一样？
对我而言是不同
你喜欢哪一枚？
在你的所有收藏里，你最喜欢的是哪枚？
有吗？
78版的杰弗逊错币
这是我最喜欢的
千真万确
为什么？因为这枚最值钱？
的确值不少钱，不过不是最值钱的
要知道…
这枚硬币有什么故事吗？
这是一枚…
所以，我只好问你了，约翰 不管你在哪儿
亲爱的萨文娜 因为我承诺对你坦诚相待
谢谢你
我7岁那年 有一次我买了一个蛋筒
回家路上，我发现 有一枚硬币有些与众不同
我不知道
从没见过这样的
是你找到的吗，孩子？
这是一枚错币
- 什么？ - 造错了的硬币
他们偶尔也会犯错的
那么多硬币中总有漏网的
这枚正面是5分，背面是1分
真的很新奇啊
记得你跟我讲过 马的直觉吗？
…这孩子找到的，我可以买下
20美元，怎么样？
不了，谢谢
我爸爸也有这种直觉
等一下，别走啊
先生，让我再看一下，就一小下
约翰，我们走
我的老天爷
- 你知道这是什么吗？ - 不知道
（值4000美元的错币） 看这个
就是这枚硬币
要我给你个建议吗？
父亲之间的？
留下它
保存好，传给你的儿子
你儿子再传给他的儿子 一直传下去，我可以说
几十上百年后
你们从中得到的东西，远比这4000美元多
我保证
你想要留下它吗？
谢谢你，真是谢谢你
起初，我跟我父亲一起 饶有兴趣地收集错币
我们终于找到了 共同的话题
找到了我们可以一起来做的事
不过他开始痴迷了 你见过他的样子
而我长大了 你知道我的个性
就为了去看伍斯特的硬币展，我觉得…
不，我没有兴趣
我们每个周末都去看展览
太好了，我爱死热牛奶了
你把所有的钱都花在了硬币上
干嘛不去买个好的冰箱
从此，他再也不跟我 谈论硬币的事了
从那时起 我们没有了共同语言
这就是全部经过
想你想得我心痛
抱歉
上帝啊，我哥哥在大厦里
我也爱你，宝贝
请尽快给我回电
苏珊，我老爸在吗？
冷静
小伙子们，这样好不好
请求延长服役期，长官
我也请求延长服役期，长官
好吧，听我说
下礼拜一才是最后期限
所以，在草率行事前 各位先在周末好好考虑下，怎么样？
我家里还有老婆孩子呢
我们没有强迫你留下，长官
你们有，我们是一个整体
你们到哪我到哪
要走就全都走
要是礼拜一，大家还是想延长服役 那么就延长服役
大家一起
你们大家可别惹麻烦呀
照顾好自己
好的
老兄，我们走吧 去巴黎的飞机一个钟头内起飞
你准备好了吗？
- 肯定会很爽的 - 我去不成了
你说些什么呀？你当然要去
我不能去巴黎了，我要回查尔斯顿
- 你要回查尔斯顿？ - 对
老兄，你疯了吗？我们只有2天休息
除去在天上飞的时间，你顶多只能呆18个小时
对我而言这意义重大
我不知道什么时候再能回去 所以，我要回去一次
好吧，老兄，看来你是铁了心了？
吃秤砣了
约翰
约翰，约翰
- 你确定…他真的说过 - 他也要去？
我想他会愿意的
- 他还没拿定主意，不过… - 我猜他不会去的
…请求布什总统 征调预备役官兵
老爸！
你在这里干吗呀？
看看你
打扮得真光鲜
你跟我们一起去吗？
拜托，泰瑞先生，我父母很期待能与你会面
你们饿吗？
我做了烘肉卷
我知道，今天是礼拜六
我们可以带去
对，我们可以带去，要是你不介意
好吧，我不…
没事吧？
我把这包起来
我，我不是冒犯…对不起，能不能…
能把车停下吗？我想回去
要我掉头吗？
停车，求你了，停车
- 忘了什么？ - 好了
我想下车，求你了
好吧，试着放松
我觉得我不行
- 你看起来很好啊 - 求你…
我要下车
你很好啊，爸，没事的
- 听着，把车停下… - 好的，我就掉头
没事，没事的
- 我要下车，停车 - 好的
爸，住手！
爸，别这样
泰瑞先生
你怎么样？还好吧？
- 对不起 - 没关系的
那么，让我们…
我们在车里等你，好吗？
- 不用，我很好 - 我是说真的
我们不去了
好吗？明年还能去的
老爸，我只有一个晚上
我还要返回基地，明白吗？
你们走吧，你们都该离开
纽约市长朱利安尼说
华尔街将在礼拜一重新开放
至少他尝试过了
欢迎
我的女儿
妈妈，这位是约翰
约翰，我感觉和你一见如故 你爸爸也一起来了吗？
- 没有，夫人 - 没关系
真高兴你能平安返家
本来我们想取消的 可还是觉得大家应该聚一聚
我跟他在车里谈过，我觉得他没问题
临阵磨枪不快也光
我现在准备就绪了
我想我开始喜欢他了
科提斯夫人，萨文娜
- 兄弟，近来可好？ - 约翰
真高兴再见到你
知道吗？
你看起来要喝一杯
- 我帮你拿点 - 谢谢
- 约翰 - 他来干嘛？
我邀请他来的，他就住在附近
打算跟我说说吗？
他没有那么坏，要是你了解他的话，我保证
给你
波旁酒，放心，没毒的
我就回来
瞧，我们曾经有些误会 我为以前对你的态度道歉
要是我能料到萨文娜会跟你 我就不会那样对你了
我真的，十二万分的抱歉
说得好
要是你还要什么的话…玩得开心
好的
这就是他了？
老爸，没人受得了那些
是吗？亲爱的，我可是力大无比哟
你男朋友应该知道这个
说的对，幸会，科提斯先生
不过我想，那边的蒂姆先生 已经先你一步了
他说过，要是我伤害了你女儿 他会要我好看的
没错，我想我已经让他吃惊不小
干杯，孩子，很高兴你能成为我们的一员
谢谢，先生
- 比利！你真的来了啊！ - 困难的部分过去了
- 很高兴能再见面 - 你好啊，蒂姆
嗨，蒂姆，你好吗？
- 不错 - 我没见到你太太？
他来了吗？
其实，她正在度假
- 我会替你跟她带个好的 - 务必哟
我会的
艾伦，记得我们讲好的吗？
又在度假？
是啊
艾伦想她吗？
嗯，我不知道怎么跟他说
我不是当父亲的人
按理说…
我不应该管你的家事
当我还是个孩子时，我每天都在等
等着某一天，我妈妈会回来
这一等就是15年
所以我能体会我父亲的痛苦 所以他选择了保守秘密
不过，要是能早告诉我真相 我就能不用空等那么多年了
明白吗？
我想，要是你觉得你父亲的最大缺点 是他太护着你了…
正说明他是个很好的父亲，不是吗？
打搅了，你就是约翰吗？
- 萨文娜的约翰？ - 没错
我要感谢你们所做的一切
我们的祈祷将伴随着你们 我希望不管发生的是什么
都会尽快结束，你们都能平安返家
不会那么快结束的
阿富汗只是第一站而已
他说得对
很快他们会请求你们延长服役的
然后，他们就会命令而不是请求了
我想我们是不会无动于衷的，先生
“我们”是什么意思？
很高兴能见到你们大伙儿，咱们明年再见
萨文娜…
那么，你已经决定延长服役了？
我们得谈谈
要2年啊，约翰
你已经…
你已经申请了？
还没有
可你已经决定了，对吗？
那我算什么？
我没有发言权吗？
- 你不懂的 - 别跟我说什么懂不懂的
别烦我，约翰
拜托
你想要…？
你想要我怎么样？
萨文娜…
你告诉我，要我怎么样… 你要我退出？
是这样吗？
你看，我也不知道怎么就被派过去
不知道到底发生了什么
醒醒吧
大楼都倒了
我原本是有计划的…可现在，我没主意了
我不知道该怎么办
我不知道…我想留在这里
我想和你在一起，直到永远
你是我现在唯一在乎的了，明白吗？
我想做出正确的选择 我没有主意了
我没有想过要去，只是… 因为，我要你告诉我
我要你告诉我，好吗？
你能不能，求你… 告诉我，你想要我怎么做
我要你跟我来
老爸
谢谢你来送我
你自己一个人没问题吧？
当然，会有什么问题？
我这就要走了
照顾好自己
那么我们…
我们很好，对吗？一如既往
保护好自己，答应我
我会的
那么，再会了
再会
欢迎回来，小伙子们
但愿你们周末过得不错，希望还能有时间
可是，总有要做决定的那一天
那么，怎么样？
没有异议？
好的
我去写报告
(上士 约翰·泰瑞收)
(萨文娜·科提斯收)
(亲爱的萨文娜)
(爱你的约翰)
谢谢你，长官
奥尼尔，你的！
这封很香啊
这里有丹尼斯的，他在哪儿？
走，走，走，抬枪，射击！
(六月)
(九月)
(十二月)
- 喂 - 抱歉，今天没有
你们有人看到约翰吗？他在吗？
喂，约翰
有一封你的信
真的？
嗯，就一封
亲爱的约翰 我知道，已经很久没写信给你了
我盯着这张白纸 看了两个钟头
好吧，要是我说实话
其实我已经 盯着看了两个月了
请原谅我 接下来要说的话
要知道，这是我所做过的 最艰难的事情
没有了你的生活毫无意义
失去了你我没法…对不起
喂，听听这个，华尔街的对冲基金经理
猜猜看他的收入有多少？
2700万美元
在华尔街上班
真是酷毙了
你在玩泥巴？
兄弟，怎么了？
想找人谈谈吗？
没什么好谈的
她…
她有主了
你说新的男人是谁？
她没说
我想我心里有数
我说，这事情，她会回心转意的
只要你一回家，她肯定跑着来
- 这种事情就是这样的 - 他们已经订婚了
上帝啊
我很难过，兄弟
要是有需要就找我，好吗？
你们不相信松鼠会游泳吧？ 可是我发誓，它们能游上几十米
- 会游泳的松鼠 - 这真有意思
嗨，看那，你们看到了吗？
我是说，这儿的姑娘不管多漂亮
都不能露出她们的腿，所以她们干脆把脸也蒙起来
我回国后，要让我的女人也穿这个
多么有神秘感
(土耳其语)
退后，退后！
- 他在说什么？ - 他在说土耳其语
他在说什么？
我听不懂，听不懂
拜托，语言专家，加油！
我会说普什图语，波斯语
你说的是什么语？过来这里
- 干得好啊 - 站在那里
你去哪里？
总得有人去弄明白
- 努德斯，你一起去 - 是
退后，退后
泰瑞！
等候进一步指示
我们行动
怎么样？
没事，你那里呢？
有人受伤！努德斯，你会没事的！ 坚持住，兄弟！
收到，有人受伤！有人受伤！
来，看到了吗？
手放开！我看到了
泰瑞，听得到吗？ 回话，泰瑞
你个家伙运气真好，打到防弹衣了
我向上帝发誓，我爱死这衣服了
约翰！
有人受伤！军医！
军医！约翰
坚持住
军医！
看着我，你会没事的，没事的
没事的，没事
别睡觉，看着我的眼睛，看着我的眼睛！
别闭眼！
睁眼，醒醒，醒醒，看着我
杰克斯！
欢迎回来，泰瑞长官
好好休息，你现在在德国的医院里
你会康复的
泰瑞
- 你气色不错啊 - 谢谢，长官
我只是顺道来说一声
我要延长服役
延长，泰瑞，已经3个月了
这让我钦佩，可我不是傻瓜
回家吧，约翰，好好休养一下
多陪陪你爸爸
坐吧
听着，我也要被调走了
对发生的事我很遗憾
可我的军旅生涯也到此为止了
我要回布拉格堡，我想死我家里人了
这很好，长官
拜瑞和丹尼斯退伍了
其他人也被重新分配了
而你也只有不到4个月了…
我决定了，要延长服役
你的任务结束了，约翰 你已经为国尽忠了
知道吗？ 也许我想当一辈子兵
看来没办法让你回心转意了？
听我信号！
好！
(2007年 卡塔尔 特种部队基地)
你说我们接下来去哪？
我不知道他们会派我们去哪里
事实上，我们要派你回家，约翰
对不起，我们也刚刚得到消息
他还有意识，可是不太清醒
他很难做出反应
我很难说这次中风究竟多严重
因为他们发现他时，不知道他已经倒下多久了
要是我在的话，就能早些发现
要是这样，会有改观吗？
有可能，我仅仅是猜测
- 杰夫，这是片子 - 好的
老爸
这…这是怎么回事？
女士，你们为什么把他放这里？
你感觉怎么样？
我…
我，我给你写了封信
不，现在别看，你不必…
我没想到你会…
为什么你不等我走了再看呢？
算了吧，我来读给你听
亲爱的爸爸
有些事我想告诉你
记得几年前吗
我中枪那次
知道在我失去知觉前 最先跃入我脑海的，是什么吗？
硬币
突然间，我又回到8岁那年
我在参观美国造币厂
我在听解说员介绍硬币的铸造过程
它们怎么被从金属板上冲下来 它们怎么被磨去棱角
它们怎么被压上图案 然后被清理
随后每一批硬币 又是怎样被人工检验
以防有缺陷的硬币漏网
记得吗，老爸？
还记得我们一起去费城的那次吗？
跃入我脑海的就是这个
我是美国陆军的一枚硬币
我铸造于1980年 从金属板上被冲下
印上图案然后清理
我的棱角被打磨平整
可是现在，我有了2个洞
我不再完美
怎么样，老爸？ 我们这对是被筛下的，呵呵
当然，还有件事我想对你说
就在失去知觉前
知道最后跃入我脑海的是什么吗？
对不起…
最后跃入我脑海的是…
你知道我最后在想的是什么吗？
对不起，我不是催你
可是，下一场就要开始了
约翰
是什么风把你吹回来的？
是我爸爸
你爸爸好吗？
他…
我很难过
真希望我能知道
没事
这不会有什么区别的
我真的，很难过
他…他是个好人
最终还是办到了？
马儿直觉夏令营
没有
没成功，我试过了
在我从父母那里接手后的那个夏天
开销…实在是太大了
但是
你想进来坐坐吗？
就我一个人
你什么时候再回去？
等我安顿好我爸的遗物
你，安顿下来了吗？
还没
你肯定经常约会吧？
不，我想这并不算约会
能见到你真是太好了
此时此刻，活生生的你
稍等，我要去…抱歉
喂？
我很好
我…
约翰他在这里
对，约翰·泰瑞
我得走了
我会来看你的
我大概20分钟左后到，好吗？
我也爱你，再见
他想见见你
等下，什么？
是蒂姆？
在确诊的最初，他还是很乐观的
他不在乎自己，唯一在乎的只有艾伦
这很激励人心
然后，当癌细胞扩散到晚期后 我注意到他变化很大
他是什么癌？
淋巴
他现在必须呆在病房里
他基本整天呆在那儿
有时跟艾伦在一起
我想要脆皮蛋糕
艾伦，记得约翰吗？
你好，约翰
你好，艾伦
他长大了
- 你好吗？ - 还成
我去给他买蛋糕
噢，不错，他一直在说
走，艾伦
你肯定想海扁我一顿吧？
现在没什么必要了，不是吗？
这是我的总体规划
见鬼规划
我爱她
我这辈子的所有事情，都已经过去了
全都过去了
我要跟你说
我很抱歉
我为你远在千里之外时 发生的事情感到抱歉
可我现在知道，总会有人照顾艾伦
他会被好人照顾的
她还爱着你
为什么是黑的？
很明显，你能从她脸上看出来
我真希望这不是事实
可是，她从来没这么看过我
你应该知道
小心些，艾伦
他还是很喜欢马？
没错，他可以玩到睡觉
我要接他出院
他要回家
一家德州的公司有一种实验性药物
可能会有用
可是显然，保险公司不会付钱
我父母去年把海滨度假屋卖了
这真是雪中送炭
我们还进行过几次募捐
可是我从没料到这钱花得跟流水一样
留下来吃晚饭，好吗？
你学会喝酒了？
就在晚饭时小酌几口
蒂姆教会我的
你干嘛这样看着我？
你说什么？
我看着你的样子怎么了？
有所不同
我不知道你想要我怎么看你？
你变了
我不知道…
我不知道我来干嘛，我是说，我们在干嘛？
我们坐着，一起吃饭聊天
可我们都在东拉西扯
你想要我说什么？你要我说什么话题？
你为什么不打电话？
为什么不给我打电话？
难道我不配得到任何解释 …除了那封信？
你可以打电话给我的
你没有给我，任何能让你回心转意的机会
你不觉得你欠我的吗？
我不能
你不能？
你那么不重视我，为什么不给我打电话？
为什么？
因为我不能
告诉我，为什么不能？
- 因为我不能 - 我要答案
因为，只要听到你的声音，我就会改变主意
这是你想听到的吗？
你那么大老远跑来，就为了知道这些？
你觉得我好受吗？
还有，你觉得没有你我容易吗？
你觉得没有了你
我不是度日如年吗？
蒂姆生病了
病很重而且他需要我
他需要我帮助他
照顾艾伦和其它一切
我很孤独，不知道在干什么
我并没有料到这个，我没料到这会发生在我身上
可是我做了
你没想过，我其实试过吗？
我曾无数次抓起电话想打给你
你觉得我想要这样跟你站在这里？
我别无选择
我知道
我把每一封都留下了
你到过的地方肯定很多
这封黄颜色的，应该是在非洲什么地方
我还留着你给我的第一封信
(我爱你)
写在蒂姆的水费账单上
对不起
没关系
但愿你还不急着走
我等下煮一壶咖啡
我要走了
我们会很快再见吗？
说啊
我说了，该你了
记得吗？
约翰？
说吧
再见，萨文娜
你可能对我没什么印象
但是你一定认识我父亲，比尔·泰瑞
当然，我认识他
虽然，我好久没见到他了，他还好吗？
他，刚去世
我很难过
我想你一定跟他提过 要买他的全部收藏，对吗？
当然，不止一次提过
出于好奇，你觉得他的收藏可以值多少？
喔，那么庞大的收藏？ 我得先看过才知道
我有一个条件
所有的错币，必须不能分开
我不管你打算收藏还是出售
可是，你不能分开它们
你真的想要把所有这些全卖给我？
是的，先生
除了这一枚
5分朝上就在这儿，这里有遮蔽
1分朝上，就去山脊上，那里能见度好
- 1分朝上 - 好，我们上山脊
上士
谢谢
亲爱的约翰
我大概已经有5年 没有用笔写过信了
可是我想，也许现在 我可以写封信给你
告诉你 所发生的事
在和你见面几个礼拜后
蒂姆受到了 一笔匿名捐助
那笔捐助帮他得到了 保险公司无法给予的东西：
时间
有时间回到家
有时间跟儿子独处
有时间说再见
时间的问题，我算是领教到
无论是当初 跟你在一起的两个礼拜
还是跟他在一起的 最后两个月
时间总会用尽的
我不知道你现在身在何方，约翰
可我知道，我很久前 就没有资格问这个了
无论过多少年
我始终坚信一件事
我会再见到你的
～～～ 剧 终 ～～～